Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Attenzione: Abbiamo preferito tradurre questo film alla lettera per rispettare il senso delle frasi. Per tale maniera contiene un linguaggio in alcune sue parole volgare.
Signore e Signori,
siamo lieti di darvi il benvenuto a bordo.
Decolleremo a breve.
Siete pregati di spegnere tutti i dispositivi elettronici.
Allacciate le cinture di sicurezza.
Mettete il ​​vostro sedile in posizione verticale, riportate il tavolo alla sua posizione di partenza.
Capitano, siamo pronti a decollare.
Salve. Salve. Ciao. Buongiorno.
Ciao.
Siete pregati tutti di indossare la mascherina di ossigeno e respirare normalmente.
Ma che ca... ???
Non vi preoccupate.
Andra' tutto bene.
Sto scherzando, stiamo per morire!
- L'aereo sta precipitando! - Oh mio Dio!
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Non voglio morire.
Preparatevi tutti all'impatto.
ABCDEFG
HIJKLMNOP
QRS
TUV
WX
Y e Z
Per imparare bene l'ABC,
ripetente cantando con me.
ABCDEFG
HIJKLMNOP
QRS
TUV
WX
Y e Z.
Il J Otaku Fans Subbers presenta
I fine... thank you.
I Love you
Adesso me ne vado.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
- Tutor Pleng! - Ehi!
- Ciao. - Ciao Kaya.
Ho passato il mio colloquio di lavoro!
Andrò a lavorare in America!
Che bello. Congratulazioni!
E' tutto merito tuo!
Grazie. Grazie Tutor Pleng.
Basta, basta.
A dire il vero, ho bisogno del tuo aiuto.
Voglio rompere con il mio fidanzato Tailandese.
D'accordo, e allora?
Non sa parlare Inglese, e io non so parlare Taiwanese.
Voi ragazzi non potete neppure parlarvi. Come siete finiti insieme?
Sai, S-E-S-S-O è tutta questione di sesso.
Perché il sesso è la mia vita.
Ooohhh.
Oh, si.
Oh, si. Oh, si. Ah... Ah...
D'accordo, d'accordo. E' sufficiente. Ho capito.
Grazie Tutor Pleng.
Per cosa?
Per aver accettato di aiutarmi a rompere con lui.
Oh, no. Non ho detto che l'avrei fatto.
Ma...
ho portato questa borsa di Louis Vuitton per te.
Oh si, rompere con un ragazzo è facile. Non preoccuparti.
Grazie.
Ehi...
C'è l'ho qui.
Ottima scelta.
- Oh, un caffè ghiacciato originale mocha per favore. - Si, signora.
Oops, scusa.
Ehi.
Ma che ti è preso?
Che hai da guardare? Assomiglio forse a tuo marito?
Sei Yim, il ragazzo di Kaya?
Kaya ha registrato la sua voce affinché la traducessi per te.
Iniziamo.
Sei di sangue misto?
- Ciao, Yim.
- Scusa per non avertelo detto...
del colloquio.
- Ti amo. Ma non abbiamo molto in comune.
- Le cose che ci piacciono.
La nostra cultura.
Le nostre attitudini.
Le nostre religioni.
I nostri stili di vita.
Non penso che funzionerebbe.
Perché noi non ci comprendiamo a vicenda.
Comprensione il mio culo!
Scopavamo ogni giorno.
Oh, non so nulla di questo.
Sono qui solo per tradurre.
Ok, continuiamo.
- Spero, che incontrerai presto la persona giusta. - Sei tu la persona giusta!
Ho sentito abbastanza!
Se non vuoi ascoltare va bene.
Aspetta un attimo. Sei la sua tutor?
Si.
E' colpa tua!
Fottiti.
Che cazzo ha da guardare signore?
E' una bomba?
Ehi...
Ehi, cos'è quello?
Zuppa di pollo.
Zuppa di pollo?
Questo è fug. [Parola taiwanese che indica un melone invernale]
Fug. [Melone invernale / gioco di parole con fuck inglese]
Ma che razza di persona è?
Vuoi dire io?
No, intendo l'altro ragazzo.
Che razza di ragazzo è?
Intendi me?
L'altro ragazzo.
Non vivrà molto allungo con quell'atteggiamento.
Oh, vuoi dire l'altro ragazzo.
No, tu!
Dannazione!
Oy...
Ma che ti prende?
Non avvicinarti.
Te lo impedirò.
Non ne vale la pena.
Sei forse un'autorità?
Farò un colloquio alla fabbrica, così potrò tornare con Kaya.
Devi insegnarmi.
Vai a studiare con tuo padre!
Pensavo fossi un sangue misto?
Ehi!
Mio padre è Francese.
Siamo venuti qui prima che fossi abbastanza grande da saper camminare.
Allora studia con un altro insegnate.
No.
Se puoi insegnare agli altri,
allora puoi insegnare anche a me.
Hai visto la tua gigantografia davanti alla scuola?
- Mi insegnerai? - Si, ti insegnerò.
- Uno contro uno? - Si, lo farò.
Ecco il denaro.
Se proverai ad ingannarmi,
non mi riprenderò i soldi...
mi prenderò qualcos'altro.
Ne vale la pena?
Sono già le 4 del mattino, non sei ancora andato a dormire Papà? (Papà: soprannome)
Papà, saresti dovuto uscire con me stasera.
Dal momento che non sei venuto...
Ko A e Ko Chai mi hanno costretto a bere.
Amico.
Mi hanno chiesto di portarti un po d'amore.
Guarda questo.
Si sono impegnati molto.
Questa è pelle umana.
Hanno scritto sulla mia pelle come se fosse carta.
Questo è un pollo emozionante.
Così emozionante.
Papà.
Papà non è triste.
Papà lo sa...
se Papà è triste...
Papà non è cool.
- Sei ubriaco. Vai a dormire. - Papà, non hai bisogno di lei!
Kaya, Kaya, Kaya, Kaya, Kaya, Kaya, Kaya...
Kaya... ka ka calci.
E' uscito tutto fuori...
Erano davvero Jok assetati. [Jok: zuppa di riso e nome di un attore]
D'accordo, cominciamo.
Ora prenderai lezione di conversazione.
Quindi, dovrai parlare Inglese il più possibile.
Ho bisogno della tua piena attenzione e partecipazione.
Se dovessi avere qualche domanda, non esitare a chiedere. Non essere timido. Hai capito?
Capisci?
Perché ti sei alzato?
Alzati.
Si, lo so.
Mi sono alzato per andare a comprare il caffè.
Vuoi qualcosa?
Sono apposto.
Vai pure.
E' davvero un progetto impegnativo.
ABCDEFG
HIJKLMNOP
- E - E
- F - Ep
F...
Come un sibilo di serpente.
- Prova. Fffff. F. - Ffff
F.
Fss.
G.
H.
Ep.
H.
S.
Ssss... No, tieni la lingua dentro.
Sss.
"H" come quando dici ad un cane di andarsene via "shoo shoo".
- Shoo Shoo - In quel modo.
Shoo Shoo... riprova.
H... Ha shoo shoo
Sbagliato.
Non è troppo?
- X - Ek
- Y - Y
Z.
Non è zed?
X, Y, Z!
Ehi, cameriere...
Si?
X, Y, e poi?
Zed.
Zed, lo vedi?
Cos'è questo?
Un vetro.
E, cos'è questa?
Questa è...
una paglia. [Usa una parola Thai che significa paglia]
E' una cannuccia.
Lo sanno anche i ragazzini delle medie.
Cos'è quella?
Laggiù.
Quella è... una donna.
Sbagliato.
Ah, i lacci delle scarpe.
Sbagliato di nuovo.
- Allora che cos'è? - Quello è un mango.
Mango? Dov'è il mango?
Seno mango.
Perché stai camminando?
Sono già le 10 di sera.
La lezione è terminata tardi,
hanno già chiuso la porta e l'ascensore.
Vuoi un passaggio?
No.
Il mio ragazzo mi ha dato questa.
Hai un ragazzo?
Togli il coperchio e tienilo pronto all'uso...
potresti averne bisogno presto.
Spero solo che tu riesca a sopportarlo.
Non vedo l'ora di vedere quella tua dannata faccia quando scoprirai la verità.
Che sei solo il suo giocattolo sessuale.
So che mi stai insultando.
Ma non capisco le parole.
Posso?
Si, certo.
TALPA.
Presto arriverà anche il vostro turno.
Che potrei dire delle talpe?
Qualunque cosa tu voglia.
Qualunque cosa...
Puoi iniziare.
Uh, talpa.
Una talpa è...
il destino in azione.
Le talpe sono piccoli miracoli del destino.
Perché...
nessuno può prevedere dove o quando apparirà effettivamente una talpa. O...
oppure se finirà per calpestarla.
Le talpe sembrano essere casuali.
Ma... ma se le talpe sono veramente casuali, quindi come possono due persone, due perfetti sconosciuti...
trovare una talpa esattamente nello stesso posto?
Forse è destino.
Vedete, le talpe non sono diverse dal destino.
Se volete incontrare qualcuno con la stessa identica talpa,
è quasi impossibile.
Ecco perché...
dobbiamo essere noi a scrivere il nostro destino.
Oh, quello era veloce.
Oggi uno studente ha chiesto il tuo numero di telefono.
Chi era?
Pruek, il tuo studente del corso di conversazione aziendale.
Gli e l'hai dato?
Si, l'ho fatto.
Perché gli e l'hai dato? E' inappropriato.
Smettila di sorridere così tanto.
Il tuo sorriso si estende da qui all'ascensore.
No, questo è ciò che si chiama sorridere da qui all'ascensore.
Oh, che noiosa, la mia vita è meravigliosa.
Coglioni.
Che cosa ti piace mangiare?
Mi piace la Mama.
Cos'è la "Mama"?
Oh, Mama è una marca di noodles istantanei.
Gli stranieri non sanno cos'è la Mama,
finiranno per pensare che mangi tua madre.
Perché sorridi così tanto? Sei rincoglionita?
A che ora vai a dormire?
Uh... alle dodici.
Oppure potresti dire "mezzanotte".
Puoi usare la parola "medio" quando vorresti dire "mezzo"...
per esempio, "a medio termine", significa esame di metà termine.
Ma anche quando si pugnala qualcuno in mezzo alla strada si dice "medio"?
Ok, come ti pare.
Che cosa ti piace fare nel tempo libero?
Uh, mi piace giocare a Porkærm.
Volevi dire "Mi piace giocare a carte".
Oppure, se volessi porre la domanda, diresti...
E tu?
E se non volessi saperlo?
Andrebbe bene lo stesso, ma sembreresti un idiota.
Wow, wow.
Idiota, perché hai usato il flash?
Ehi, ehi, ehi...
Wow, è come una triangolo piramidale.
Wow, bello e bianco.
Ehi! Ma che???
Dove stai andando?
Vieni con me.
- Perché l'hai colpito? - Ti ha scattato una foto.
No, non l'ho fatto.
- Non l'hai fatto? - No, non l'ho fatto.
- Quindi ti piace guardare le mutande della gente? - Che stai facendo?
- Ti piace, giusto? - Non ho fatto niente.
- Non hai fatto niente? - Non ho fatto niente.
- Ne sei sicuro? - Si.
Dalle il tuo cellulare.
Daglielo!
Oy!
Fa male signore.
E' bloccato.
La Pattword... Pattword... (Password)
8644
L'hai mandata al tuo amico?
- No, non l'ho fatto. - Ne sei sicuro?
Sicuro!
L'hai cancellata?
Ne sei certa?
Di qualcosa!
Scusati con lei.
Mi dispiace!
Mi dispiace moltissimo!
La prossima volta che vorrai vedere qualcosa, vai a guardare tua madre.
Non rifarlo più.
Non te la lascerò passare liscia.
-Oh!!! - Ehi signore, quello era il mio cellulare!
Lasciami!
La tua pronuncia era sbagliata. Era "password" invece di "pattword".
Ehi.
Oh merda!
Gli ho spremuto fuori la merda.
Eww merda!!!
Dammi un fazzoletto.
- Qui non c'è ne sono. - Da quella parte!
- Questo si chiama "Tovagliolo",
- non fazzoletto. - Ehi!
Quel dannato ragazzino.
Perché l'odore di merda è così persistente? E' merda eterna?
Porca miseria!!!
Oh dannazione!
C'è né ancora?
Solo un po'.
Che hai mangiato?
'Supa man?
Che succede... che cos'era?
Che stai leggendo?
Uh, il Delfino Felice.
Ah, Felice che cosa?
Il Delfino Felice. (Pronuncia male la parola Delfino)
Si pronuncia...
Delfino Felice.
Ehi, rimettilo apposto.
Non leggere questo, leggi un altro libro.
Cenerentola...
vocabolario facile per bambini.
E' per dei piccoli bambini gay.
Io preferisco il delfino. (Pronuncia ancora una volta male la parola Delfino)
Scusa.
- Parli Inglese? Potresti?
Oh, perfetto. Ehi... grandioso.
Sto cercando questo ristorante qui. Lo conosci? Ci sei mai stato prima?
Ho sentito dire che è molto buono.
- Parlagli. - Parlaci tu.
E' distante? Non c'è problema. Posso prendere un taxi, non c'è davvero nessun problema.
Digli di andarsene.
Oh, diglielo tu.
Vai lontano, lontano.
Ragazzo? Non capisco. Cosa? Ragazzo?
Avrà capito?
Tu, vai lontano, lontano.
Lontano? Quanto lontano? Quanto? Quanto pensi sia lontano?
Ehi, come sta andando?
Eww, più amici.
Penso che abbia detto che è lontano.
E' lontano? Va bene, ho una cartina.
- Ti dispiacerebbe indicarcelo? - Ha preso una cartina.
Potresti indicarcelo qui?
- Si, si, si, si. - Proprio qui.
Che vuoi?
- Si? Lo conosci? - Anche solo la zona.
Non so cosa stai dicendo.
Si, questo, è questo?
Non lo so.
Ciao...
Devo scappare.
- Ehi, aspetta. - Qualcosa non va?
Ecco.
A dire il vero gli stranieri non sono poi così spaventosi. Puoi parlare con loro liberamente.
Perché?
Che stai facendo?
Con questa ci preparerò la Mama.
Hai finito di mangiare?
Posso prenderla?
Chi te l'ha insegnato?
L'ho imparato da Kaya.
- La capisci? - Si.
Questo, mangiare.
Questo, dormire.
E se non avessi sonno?
Questo "Non riesco a dormire".
- E se il bagno è occupato? - Bagno occupato?
Stai scherzando?
Quando le hai chiesto di essere la tua ragazza, che cosa hai detto?
Ho guidato la moto, l'ho portata in spiaggia, ci siamo svegliati ed era la mia ragazza.
Ok, fermati. Fermati qui.
Qui.
- Dove? Qui? - Si.
E' Pruek.
Vuoi per caso dormire qui?
Chi è?
- Ficcanaso. - Oh...
Te l'ho chiesto così puoi insegnarmelo. Non volevo fare il ficcanaso.
E' il mio ragazzo.
- Non hai un ragazzo. - C'è l'ho.
Hmmm...
Se avessi un ragazzo, sarebbe venuto a controllarmi il primo giorno di tutoraggio.
Non è ancora il mio ragazzo, ma ci sono molto vicina. Sto aspettando che me lo chieda.
Io questo non te l'ho chiesto. Perché me l'hai detto?
Adesso vai.
Dovremmo visitare la campagna assieme?
Che schifo.
Ti andrebbe di uscire con me?
Più schifoso.
Ti andrebbe di uscire con me? [Invio]
Oh!
[Messaggio letto]
No!
Oh...
Pronto?
Ciao, mi è caduto il cellulare e ho accidentalmente premuto il pulsante.
Hai accidentalmente composto un'intera frase?
Si.
- Ok, prenoterò un tavolo. - Ok.
E' già molto tardi. Ti lascio. Riposa bene professoressa.
Oh, ha il suo adesivo personale.
Fottutamente premium.
Papà?
Chi ti ha dato la chiave?
Ho fatto una copia per la mia ragazza.
Qualcuno ti ha spedito una bomba.
Non c'è neppure il nome del mittente.
Pulirò io per te Papà.
Non può lavarselo da solo?
Forse non ha mani o piedi?
Perché sfrutti il mio fidanzato?
Io non ho nemmeno detto niente.
Sei forse il suo schiavo?
Fortunatamente te lo ha restituito.
Sarebbe facile sbarazzarsene gettandolo semplicemente via.
Forse ne vuole uno più grande?
Vivere all'estero, ingrassare sempre di più, mangiare formaggio e cose del genere.
Il tuo Papà non è mica un bufalo.
Anche se gli assomiglia.
Ehi...
Perché mi stai fissando?
Ti fisso freddamente.
Ti infilerò del peperoncino negli occhi.
- Fallo! - Subito!
Forza!
Molto intelligentemente, hai scelto il posto giusto.
Ohh.
Scendi, scendi, in basso...
Di più, di più...
Ci siamo Papà.
Fai quello che vuoi.
Fermo!
Lascia andare quella lucertola!
Questa volta...
devo farlo.
Per Papà...
me ne occuperò io.
E' come zuppa di riso ora.
Vado a pulirmi il culo.
Questo anello Yim...
e per te!
Cosa?
Dammi la mano.
Gira.
L'ho ordinato da Klong Thom. [Discount]
Ai Giapponesi piacciono.
Mi hai fatto la proposta?
E' uno scherzo?
No, no, ho solo chiesto a Jok di comprarmi i noodles. Lui non ha nulla a che fare con tutto questo.
Io... non so che dire.
Ti piace, vero?
Puoi restituire questo a Kaya?
- Te l'ha restituito? - Si.
Devo ridarglielo?
Si.
Vuoi qualcosa?
Grazie.
Lasciale un messaggio da parte mia.
Potete parlarvi di persona? Facebook, Facetime, Line o qualsiasi altra cosa?
Non posso perché mi ha bloccato ovunque.
Non voglio.
Perché no? Devi comunque restituirne l'anello.
Dov'è il problema?
Non voglio.
Peloso.
Nego la rottura.
Te lo ha restituito. Ciò significa Game Over.
Perché sei così testardo?
"Sono stato uno stronzo con tutte le mie ragazze, ma voglio essere buono con te"
- Salve tutor Pleng! - Ciao Kaya.
Oggi ho incrociato Yim, e mi ha lasciato un messaggio per te.
Vuoi sentirlo?
"Sono stato uno stronzo con tutte le mie ragazze, ma voglio essere buono con te"
"Ti restituisco il tuo anello. Anche se vuoi rompere con me,
io non voglio rompere con te."
Cosa? E' venuto li?
Non dirmi che ha intenzione di sostenere il colloquio di lavoro per lavorare qui.
Già.
E tu lo stai aiutando, giusto?
Già.
No, non avresti dovuto farlo.
Ewww.
Ma si sta impegnando sodo sai.
Oh... che carino.
Hai un cane? E' un golden retriever?
Oh piccolo, vieni qui.
Ciao. Sono Owen.
Ciao, sono Pleng.
Ciao.
Oh... estremo. Veramente estremo.
Ti ho assunta per rompere con lui, e adesso lo stai istruendo affinché venga a trovarmi.
Come hai potuto?
Il mio amore per te, nel mio cuore.
E' un segreto che non so come confessarti.
Ho un segreto nel mio cuore. Nella sua parte più remota.
Non so come dirti che ti amo.
Ti amo.
- Non sei riuscita a contattarla? - No
A che ora l'hai chiamata tramite Skype?
L'ho chiamata diverse volte.
Prendi carta e penna.
- Devo scrivere? - Si.
Ci sono tre tipi di tempi grammaticali in una frase.
Presente, passato e futuro.
La struttura del tempo presente è semplice, ed è S + V...
No! Ferma! Potresti insegnarmi come prima?
Se non vuoi scrivere allora non posso insegnarti.
Perché vuoi lasciarmi così?
Perché il tuo esame è a Luglio. Non c'è abbastanza tempo.
Sei troppo stupido.
Sono davvero così stupido?
Ecco, riprenditi il denaro.
Mi dispiace tantissimo.
Ehi, ehi, ehi... No, non farlo!
Una volta, una volta, una volta, una volta ...
C'era una volta.
Li viveva una ragazza giovane e infelice di nome Cenerentola.
Si, sono Khun Pruek.
Dove sei adesso?
Sto andando a lezione.
Vorrei invitarti al compleanno di mia madre a casa mia.
- Oh, è il compleanno di tua madre? - Si.
- Che giorno? - Questo Sabato.
Sei libera?
Sono libera.
Un giorno al palazzo venne organizzato un ballo affinché il Principe scegliesse la sua Principessa.
Cenerentola scese dalla sua carrozza di zucca,
e si ritrovò fra le più belle dame del regno.
E' un taglio di capelli o il sellino di una bicicletta?
Quando il ballo ebbe inizio...
il Principe si diresse subito da Cenerentola.
Andò dritto da lei domandandole di ballare.
Vuoi pulirti la bocca?
E' sporca?
Cenerentola ballò con il Principe canzone dopo canzone.
Questa è la macchina di mio nonno.
Entrambi parlarono piacevolmente l'uno con l'altra.
Ne esistono solo 3 in Thailandia.
Ti piacerebbe sedertici dentro?
Vado a prendere le chiavi.
Sono tornato.
Poi, al primo rintocco della mezzanotte,
prima che l'incantesimo si sciogliesse,
Cenerentola tristemente disse addio al Principe.
Credo che farei meglio ad andare. Ho sonno.
Per la fretta una delle sue scarpette di cristallo cadde.
Il Principe, ormai follemente innamorato, chiese ad ogni donna del regno...
di provare la scarpetta, nella speranza che fosse Cenerentola.
Questo appartiene a Pleng?
Aspettate per favore!
In poco tempo, il Principe si riunì nuovamente felicemente con Cenerentola.
Pleng hai dimenticato il cellulare.
Grazie.
Scusa per averti fatto correre.
Se non avessi corso per restituirti il cellulare
con chi avrei parlato poi sta notte?
"Posso essere il tuo ragazzo?"
SI.
E vissero insieme felici e contenti.
Fine.
"Possiamo festeggiare l'anniversario del nostro primo giorno domani?"
Cuation.
E' Caotion?
Cau... Cuation. Caotion, Caution. (Caution: Attenzione)
Ehi fratello.
Perché Papà sembra così triste ultimamente?
Idiota. Non dire nulla che possa suonare come Giapponese.
Se Papà ti sentisse, e pensasse a Kaya, noi due saremmo in grossi guai.
Jok hai ragione.
Ma, dobbiamo sostenerlo.
Non puoi dire la parola "Hai", perché sembra Giapponese.
Usa qualche altra parola invece.
Già, hai ragione.
Sono felice di rispettarti.
Papà.
Papà, ti ho visto lavorare davvero sodo.
Quindi ho portato dell'acqua fredda...
per te.
Per te.
Papà, mi dispiace.
Sono solo preoccupato per te Papà. Non volevo dire "Hai".
Ma che ti prende?
Molto preciso.
Posso sentirlo ancora nel collo.
Non è troppo profondo.
Annuncio per il Signor Yim. Per favore, si rechi presso la statua per incontrare la sua insegnante.
Traducilo per me.
Hai dimenticato il mio dito.
Lo trovi divertente?
Posso ricominciare ad insegnarti?
Vuoi un pugno?
Se mi dai un pugno io ti do uno schiaffo.
Che c'è? Voglio solo aiutarti.
Hai detto che sono troppo stupido per imparare.
Veramente...
se vuoi essere fluente, non c'è abbastanza tempo.
Ma, se vuoi solo passare l'esame, c'è un modo.
Quale?
Esame pratico.
Memorizzazione.
Facciamolo!
Traduci per favore.
Significa "Facciamolo!".
- Rook. - Oy, cosa Rook? E' il mio turno.
Alzati e cammina fin qui.
Ti colpirò fino a che il tuo grasso non esploderà.
Ascoltate tutti, questa è Pleng la mia tutor.
Alzatevi per favore.
Buon pomeriggio maestra.
Come state?
Sto bene. Grazie. E tu?
Bene. E sono felice di conoscere voi ragazzi.
Hai detto...
Sono una cuoca...
e uso il gas...
per friggere il pesce!
Fanno tutti parte del tuo dipartimento?
Puoi mettere il formaggio...
fuori dal frigo?
Ok, haha.
D'accordo, iniziamo il colloquio.
D'accordo, mangiamo.
E' affamataaaaa.
Hmm, impari alla svelta.
Come faccio a sapere che cosa mi chiederanno durante il colloquio?
Non lo so neppure io, quindi dovremo spremerci le meningi. Più sono meglio è.
Ok!
Perché vuoi trasferirti in America?
Per seguire mia moglie. Hai qualche problema?
Se rispondi così, chi vuoi che ti accetti?
Dovresti dire che vuoi incrementare la tua esperienza per migliorare poi il tuo lavoro qui in Thailandia.
Il suono idraulico eed, eed, eed, eed...
Potresti smetterla? "Eed" è il nome di mia madre.
Se è eed, eed, eed, come il nome della mamma...
il problema è che il pistone è troppo stretto.
Forse l'olio si è asciugato e i cilindro è rotto.
Oh, ehi... perché il tuo nome è "Fare Latte"?
Perché mio padre mi ha fatto bevendo latte con Whiskey.
- Il potere della fame. - Dimmi...
qual'è la temperatura corretta per il locale caldaia?
Oh, a proposito... ti chiami "Schiocco" perché ti piace far schioccare i tuoi baffi?
Gli piace far schioccare...
giù in basso.
Se dovessero verificarsi delle interruzioni di potenza, Papà saresti in grado di aggiustarle o sostituirle?
Io sono il Re dell'aggiustatutto, non il Re del sostituisci tutto.
Ok! Sei assunto!
Chi mai licenzierebbe un così grande impiegato come te?
Perché lo stai lodando? Sei qui per fargli delle domande, non per lodarlo!
Woah.
Balla davvero bene.
Ehi, perché non balli con loro?
Ballo solo durante i grandi eventi.
Questa volta, lasciamo che sia lei a cominciare.
Diremo l'alfabeto dalla A alla Z.
In ordine casuale.
Papà, perché così poco? Sono solo 3 lettere?
Se avesse detto: "Dalla A alla Z", nessuno avrebbe capito.
Oh, aspetta un attimo.
Se perdete, dovrete infilarvi questo nel sedere.
Comprese le donne.
Iniziamo.
- X - A
- T - M
Sei andato al bancomat? (ATM)
J
Y
- P - Sei andato ad un ballo Coreano?
G!
W
Forza, forza, svelto.
R
Uno...
- Due... - Q!
K
La K è mia!
Che dovrei rispondere?
Ho appena detto D.
E' il tuo turno.
Cosa rispondi?
Uno...
Due...
Aspettate, aspettate, aspettate... X!
- Già detta! - Oh no Papà!
Sei il primo.
Signore e Signori...
questo è il 2° round!!!
- Oh, troppo profondo. - Troppo?
Troppo profondo fratello!
Ok, Chong Nom.
1, 2, 3...
Funziona Papà?
- Lascialo andare! - L'ho già fatto!
Lascialo andare tutto in una volta!
Dannazione.
Odora di carne alla griglia.
Non c'è la faccio più merda.
Mi sta bruciando il buco del culo.
Perché hai continuato a fletterlo?
Va tutto bene qui?
Mi fa male lo stomaco.
Stai per morire?
Ehi, che cos'è il seno di topo?
Pervertito, pervertito, ti darò uno schiaffo.
Oh?
Qui non c'è.
L'hai già aggiustato?
Sembrava irreparabile. Non riesco a credere che tu l'abbia aggiustato.
Cosa?
Sono il Re dei ripara tutto...
qualunque cosa si rompa, io la aggiusto.
Non esserne così sicuro...
Non è così semplice da riparare.
Se ti riferisci a Kaya...
non ho mai pensato che sarebbe stato facile.
Se non può parlare Thai,
allora io studierò l'Inglese.
Se studiare l'Inglese è troppo difficile,
allora studierò il Giapponese.
Ehi!
- Ahia, mi è finito negli occhi! - Cos'è successo?
- Le mie lenti a contatto! - Ehi, fai attenzione!
Da questa parte! Vieni qui!
Qui, da questa parte...
- Perché io? - Da questa parte, qui...
Sei estremamente miope.
Già.
- Sembro un cieco? - Penso di si.
- Traduci per favore? - Penso di si significa "Penso di si."
Ehi, fermo!
- Svelto! - Più piano per favore!
Perché? Non faremo in tempo.
Ehi! Maestra!
Oh...
Hai detto che non avresti riso.
Non posso farne a meno.
Dannazione...
Se Jok mi vedesse, perderebbe ogni rispetto.
Perché continui a mostrarmelo?
"Ugelli"
"Alla minima velocità, un ugello di quali dimensioni dovremmo utilizzare?"
Quali sono i tuoi punti di forza? Perché dovremmo sceglierti?
Sono il Re dei ripara tutto. Qualunque cosa si rompa, io la aggiusto.
Sono certo di poter riparare qualunque cosa sia rotto.
Se l'Inglese è troppo difficile, allora studierò il Giapponese.
Anche se il processo è difficile, troverò un modo per aggiustarlo.
Prima che venissi a studiare da te
c'eravamo già incontrati.
Davvero?
Ricordi la festa del Ministero degli Affari Esteri
dove facevi l'interprete?
Me la ricordo.
Si, quella.
Dopo di allora, ho chiesto ad un mio amico di scoprire dove lavoravi.
Quindi, sono venuto a studiare da te.
Quindi, non volevi veramente imparare l'Inglese?
Si.
Non ero interessato ad imparare...
solo a flirtare.
Stai bene?
Lascia che ti aiuti.
Oh no!
Ho sempre sognato di farlo.
Quant'è romantico.
Pleng, puoi chiudere gli occhi?
Chiudili.
Chiudere gli occhi?
[CANZONE PER LA VITA]
L'amore è così bello,
per tutta la mia vita.
Sono sempre stato alla ricerca dell'amore...
ma non ne ho mai trovato abbastanza.
Ti voglio al mio fianco.
Voglio immergermi nel tuo amore.
Sempre accanto a me.
Sei felice?
Moltissimo.
Ti piace questo genere di canzoni?
Sacrificherei la mia vita per questa canzone.
Mi sento molto fortunata.
Hai un ottimo senso dell'umorismo.
Non c'è l'ho.
Ma questo ragazzo è vero?
Khun Pruek, se vuoi portare fuori lo yacht
non dimenticare di controllare prima le previsioni del tempo.
Previsioni del tempo! [Con accento straniero]
Oh, già, vuoi dire le previsioni del tempo.
Se vuoi andare...
all'Isola di Munnok.
- L'Isola di Mannok? - Munnai -Monsnai?
Oppure all'Isola di Samet...
L'Isola di Samet? [Con accento straniero]
- Samet! Tutti fanno sesso! [Gioco di parole]
Domandamelo pure quando vuoi.
- A te sta bene? - Si, te lo farò sapere!
Ah, Pleng! Sei qui.
Ho qualcosa per te.
Perché non è per me? [Con accento straniero]
Perché non io?
Perché?
Penso che questa sia un po troppo piccola.
Ok.
Allora proviamo...
questo paio.
Proviamo.
Ehi...
sono perfette.
A dire il vero, avresti potuto semplicemente chiamarmi e chiedere quale numero porto.
Questo avrebbe rovinato la sorpresa.
Per la tua felicità.
Qualunque cosa per te.
Ok.
Posso non accettarle?
Perché no?
Questo paio assomiglia a quelle che hai rotto.
Ok.
- Scusami? - Si?
Potremmo tornare ad essere Studente ed Insegnante, come prima?
Perché?
Perché ho parlato con un indovino...
mi ha detto di non uscire con qualcuno che fosse nato nel mio stesso mese.
Potrebbe portare sfortuna.
Siamo noi a dover scrivere il nostro destino.
Ricordi?
Si.
Ti fa male il piede?
Te lo massaggio.
Rilassati, rilassati...
Oh, che bel suono.
Qual'è la tua posizione lavorativa?
Sono un addetto alla manutenzione.
Ehi, ho risposto correttamente! Perché mi hai colpito?
Come ti senti all'idea di dover lavorare con degli stranieri?
Non ho ancora risposto. Ma che ti prende?
Sono stressata!
Andiamo!
Forza.
Andiamo!
Ti senti meglio?
Si.
Ma che ti prende?
Voglio rompere con il mio ragazzo.
Combatte come Pacquiao. [Pugile Filippino]
Dove stai andando?
Qualche coglione ha chiesto che chiudessero prima.
Ma che diavolo!
Traduci per favore?
Significa "Dobbiamo scappare".
- Non dirmi che lui è... - Si, è proprio lui.
Sono dei fiori o il coperchio della doccia?
Sono un addetto alla manutenzione, credo che tutto possa essere aggiustato,
e fatto funzionare di nuovo.
Non importa quanto sia difficile da aggiustare, trovo sempre un modo per farlo.
Che c'è?
Non hai ancora finito. C'è ancora una riga.
"Se deciderete di non scegliermi ve ne pentirete."
Ve ne pentirete se deciderete di non scegliermi.
Beh, a dire il vero, non credo che questo genere di approccio farà si che mi assumano.
No, io penso che vada bene.
Va dritto al punto. E' perfetto per te.
Ok, continuiamo.
Se la pressione nel cilindro fosse anormalmente elevata, come risolveresti il problema?
Pressione, pressione...
Ah, per me lavorare sotto pressione è abbastanza impegnativo.
C'eri quasi.
Questo va bene per un'altra domanda.
- Eccola #235 - Ma "pressione" è la parola chiave.
Si, ma non è come questa "pressione" al lavoro, è la "pressione" in un macchinario.
Ed ecco la tua "Pressione" che arriva.
- Mi ha visto? - Non ha guardato da questa parte.
- Dovresti dirglielo e basta. - Spezzargli il cuore sarebbe come uccidere un cucciolo.
Non è un gran problema, sopravviverà.
Ehi...
volevo farti una sorpresa.
Che fai? Ti senti meglio?
Tui ha detto che non ti sentivi bene.
Si, mi sento meglio.
Ecco, ho portato qualcosa da mangiare.
Oh, no no no, la mia camera è molto in disordine adesso.
Va bene lo stesso, ti aiuto.
- Ah... - Sei malata.
Va bene, non preoccuparti.
Che sta succedendo?
Oh, è questo il ragazzo.
Chi sei tu?
Cosa?
Andiamo in camera.
Scusa?
Chi sei tu?
Sono suo marito.
- Umm... - Che significa tutto questo?
Abbiamo iniziato ad uscire meno di un mese fa.
Andiamo.
Perché gli e l'hai detto? Che penserà adesso?
Ti ho aiutata.
Dovrei ringraziarti?
Che cosa gli hai detto? Sembrava shockato.
Oh, gli ho detto che...
ti ho messa incinta.
Oh mio Dio! Così sembro una troia!
Come hai potuto concepire una cosa del genere?
Ti sei mai preoccupato di me? Mi hai fatto sembrare come una grossa sciattona.
Vai adesso.
Ehi, dove stai andando? Perché non usi l'ascensore?
Se fosse ancora li, potrebbe vedermi.
Vai adesso.
Pronto, che succede?
Pronto, dove sei?
Sono qui, a comprare il caffè.
- Non c'è tempo per il caffè, siamo in ritardo. - Ho la mia motocicletta, nessun problema.
Che hai addosso? Ti avevo detto di vestirti per bene.
C'è l'ho, non preoccuparti.
Questo è ciò che hai portato?
Si.
Ma che diavolo vuoi? Questo è ciò che indosso tutti i giorni al lavoro.
Ehi, aspetta!
Hai mai comprato una camicia prima?
C'è ancora attaccato il cartellino del prezzo.
Oh, la prego di scusarmi! Sono mortificato. Sta bene?
Ah. Sta bene. Non si preoccupi.
Sono desolato.
Perché non hai risposto?
Non hai paura di combattere con le persone, ma hai paura di parlare in Inglese?
- Sono un amante, non un combattente. - Qualunque "...nte" tu sia
Se non inizi a parlare per primo, la conversazione non inizierà mai.
Non so davvero perché ti ho portato qui.
Oggi dovrai parlare con almeno 3 stranieri.
Hai capito?
Come faccio a parlare con loro, parlano con alla svelta.
Ascolta le loro parole chiave.
Come stai? Come stai?
Come stai... Come stai...
Ehi!
Come stai?
Oy!
Come stai?
Sto bene. Chi sono?
- Questo ragazzo sta bene? - Pensi che soffra di Alzheimer?
Stai bene? Bene?
- Sono un addetto alla manutenzione. - Oh, un Ingegnere.
- Buon per te. - Congratulazioni.
Si, congratulazioni. Spero tu sia il migliore.
- Buona fortuna. - Ah, perché...
- Si. - Scusa.
- Oh, perché scusa? - Arrivederci!
- Ok, arrivederci, già. - Arrivederci.
- Buona fortuna. - Vai adesso.
Oh!!! Che strano.
Posso parlare Tailandese, perché ha voluto parlare Inglese con me?
"Addetto alla manutenzione" che buffone.
Concordo.
Sei venuto da solo?
Come scusa?
Ah, padre, madre?
I miei genitori sono in piedi laggiù.
- In piedi? - Mia madre è la signora con il vestito blu.
Madre... vestito blu...
Bella pelle bianca.
Woah!
Sei molto eccitato?
Ti piace ballare?
Oh già?
Ma chi diavolo sei tu?
No.
Chi è quel bambino? Che carino.
Oh, e balla solo hai grandi eventi.
Grazie per aver accettato di partecipare all'evento di stasera.
Dobbiamo anche ringraziare Pleng, la nostra amata interprete.
Grazie.
Grazie a tutti voi per la vostra presenza qui stasera. Prego, godetevi la serata.
- Ok ci vediamo dopo, grazie. - Ok, grazie.
Ehi...
vuoi andare via?
No è tutto apposto, posso aspettare.
Perché non le indossi?
Si sono rotte. Non sono state riparate come si deve.
Potresti tenermele?
Grazie.
Sono molto interessata alla tua cultura.
Mi piacerebbe sapere un po di più di questi eleganti movimenti delle mani.
- Come riescono a farli? - In questo modo.
Non ci riesco.
... e, niente scarpe.
Oh, scusi...
si sono rotte.
Prego, date un caloroso benvenuto al nostro ospite.
Capisco? Oppure applaudi e basta?
Si, capisco.
- Buona serata.
- Wow. - Posso tradurti l'intera canzone.
Sta notte...
Sta notte.
Siamo solo noi due.
Quindi, dimentica il mondo per un po.
Dimentica il mondo.
Si.
Apri gli occhi... Apri gli occhi?
E' corretto. Sii fiducioso.
Tu.
- Sei bella. - Grazie.
- Suona come "do do, doo doo"? - No, non è così. Ascolta attentamente.
Posso tornare a casa con te?
Il mio cane è molto feroce.
Non aiutarmi con questa strofa.
Ok, forse ho bisogno del tuo aiuto.
Prometto che sarò per sempre tuo.
Lascia che ti accompagni a casa.
Prima della mattina, prima dell'alba.
Mattina?
Prima che io torni alla realtà e tu...
torni alla tua vita.
Dimmi che anche tu provi le stesse cose.
Le ho aggiustate.
Vai adesso, grazie.
Papà, perché sei tornato così tardi?
Il colloquio è domani?
Sei pazzo? E' il mese prossimo.
Sono appena andato ad aiutarli a pulire la stanza.
Giugno.
Oh merda! Giugno non è Luglio.
Giusto, Luglio è Karakada.
Ciò che dice il dizionario è scorretto. Papà ha ragione.
Corretto il mio culo! Ho sbagliato.
Tutti sanno che ho sbagliato!
Smettila di lodarmi!
Mi ha rimproverato di nuovo!
Pronto Professoressa.
Calmati.
Ok, vieni qui.
Mi dispiace, sono molto stupido.
Ricordi tutto?
Si.
Non servono correzioni.
Professoressa...
Oy!
Vai a sederti laggiù.
Se ti vedesse con me potrebbe fraintendere.
Salve tutor Pleng!
Come stai?
Bene, e tu?
Alla grande.
Oggi è il giorno del colloquio. Ci andrà ancora?
- Suppongo di si. - Grandioso.
Perché ho bisogno di tutto il tuo aiuto.
Eh?
Conosco la risposta importante che lo aiuterà a passare il colloquio.
Così potrà venire da me.
Che cosa? Ripeti?
Di ad Yim di ricordare il nome del fondatore della compagnia.
A che cosa è dovuto questo tuo cambiamento di cuore?
Ti stai rifiutando di incontrare questo tizio da sempre.
Ho solo cambiato idea.
Perché parli in maniera così buffa?
Oh...
In questo momento sto traducendo dei documenti legali.
Quei termini devono essermi entrati in testa.
- Capisco. - Allora, che ne è del Signor Golden Retriever?
Starà via per 3 mesi.
Abbiamo un rapporto aperto.
Quindi, posso vedere chiunque voglia.
Allora, quando lui tornerà che cosa accadrà ad Yim?
Perché ti interessa?
Sono solo curiosa.
- Che c'è? - Oh mio Dio.
Ami Yim.
Oh mio Dio... Oh mio Dio...
Voi ragazzi avete fatto sesso.
Diavolo no.
Smettila!
Tutor Pleng fai attenzione, o finirai per farti del male.
Tieniti pronta a raccogliere i pezzi del tuo cuore infranto...
Che cosa ti ha detto?
Vuole incontrarti.
Questo è tutto.
L'ho sentita dire...
"Ami Yim."
Mi piaci.
Vuoi ancora partecipare a quell'esame?
Intendo andarci.
Ad ogni modo, devo andare.
Vero.
Come può una tutor come me...
innamorarsi di uno studente?
Mi ha detto che ti rivuole.
Credo di poter risolvere il problema affinché possa tornare a funzionare di nuovo.
Qualunque cosa io voglia aggiustare, trovo sempre il modo per farlo.
Oggi inizierò io.
Fiaba.
C'era una volta una giovane che sognava di divenire principessa.
E incontrare un affascinante principe che sarebbe caduto ai suoi piedi.
Nella vita reale, una principessa potrebbe non desiderare di incontrare un affascinante principe.
Ma solo un ordinario calzolaio.
E la colpa non è dell'affascinante principe.
Sapete una cosa divertente?
Alla fine chi lo sa? Anche il calzolaio potrebbe non volere la principessa.
Pertanto non è necessario che la storia finisca con un "Vissero felici e contenti".
Ammetto che fa male.
E' facile capire una volta che lo si ammette.
C'è qualcosa che vorrei chiarire.
Non sono incinta.
Cosa ti fa pensare che..
io creda che tu sia incinta?
Umm...
Quel giorno, al mio condominio...
quel ragazzo ti ha sussurrato qualcosa all'orecchio.
Ha detto...
"Pleng è la mia donna."
"Stai lontano da lei."
Ha detto solo questo.
Ricordi della mia storia sul destino della talpa?
Si, ricordo.
La mia talpa...
ha bisogno di trovare il suo destino per cancellarlo.
Ti ci è voluto molto tempo per arrivare a questa conclusione?
Ma penso che tu possa aver trovato la talpa del tuo destino.
Si.
[CANZONE DEL CUORE INFRANTO]
"Devi ricordare il nome del fondatore della compagnia."
Nohada Toichi
Signor Willay, si accomodi.
Perché vorrebbe lavorare negli Stati Uniti?
Perché Stati Uniti?
Voglio fare esperienza...
per poi tornare e applicare ciò che ho imparato qui in Thailandia.
Pensa che avrà qualche problema a lavorare in un paese straniero?
Nessun problema.
Sono un professionista.
E' insito nella natura del nostro lavoro dover affrontare situazioni di grande pressione emotiva.
Pensa di potercela fare?
E' pressione emotiva o pressione della macchina?
Lavorare con macchinari ad alta pressione richiede grande impegno.
Per me, lavorare sotto pressione è abbastanza impegnativo.
Sta cercando di compararsi ad una macchina?
Che mi dici di te?
Che ne penso io?
Si.
Penso che stia cercando di esporci il suo punto di vista.
Uh, lavorare con macchinari ad alta pressione è rischioso,
ma lei è pronto al cambiamento, giusto?
- "Penso di si" vuol dire che concordo. - Penso di si.
Perché dovremmo scegliere lei? Quali sono i suoi punti di forza?
Come addetto alla manutenzione credo che ogni cosa possa essere riparata e fatta funzionare nuovamente.
Non importa quanto sia difficile da aggiustare, io trovo sempre un modo.
Non è ancora finita...
C'è ancora un'altra frase...
Se non sceglierete me ve ne pentirete.
Ve ne pentirete se non sceglierete me.
D'accordo allora, grazie per aver partecipato.
Grazie.
Aspetti!
Ho un'ultima domanda.
Si?
Qual'è il nome del fondatore della nostra società?
Eh?
- Per te. - Eh?
Professoressa, qualcuno mi ha chiesto di darti questo.
Professoressa, ho ricevuto i risultati del colloquio.
Non sono passato.
A dire il vero, avrei voluto passare per renderti fiera di me.
Qual'è il nome del fondatore della nostra società?
Doraemon [Il personaggio di un Anime]
E' difficile per me dire cose dolci.
Tuttavia...
ascoltami, ti prego.
Non la amo.
Volevo solo stare bene...
con una donna.
Questo è tutto...
e poi lei se ne è andata.
Dannazione. Quanto sono stupido.
Ho buttato l'anello nel cesso.
Mi dispiace non essere venuto a dirti tutto questo di persona.
E' così.
Sono uno stronzo.
Professoressa, vorrei farti una domanda.
Se volessi dire a Kaya, che non voglio più vederla...
come dovrei dirlo?
In realtà, avresti semplicemente potuto chiedermelo al telefono.
Oh.
Posso rompere con una donna per telefono,
ma non posso dirle i sentimenti che provo per lei.
Volevo vedere il tuo viso quando ti avrei detto che mi piaci.
Ad ogni modo...
Professoressa...
provi ancora le stesse cose?
Perché mi guardi così?
Non piangere.
Quale parte stavi ascoltando?
Come addetto alla manutenzione, credo che ogni cosa possa essere aggiustata e fatta funzionare di nuovo.
Non importa quanto difficile possa essere, io trovo sempre un modo.
Troverò un modo.
Ve ne pentireste se non mi scegliereste.
Me ne pentirei immensamente
se non mi scegliessi.
Penso di si.
Traduzione per favore?
Vieni qui.
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers Il film non è ancora finito!! XD
C'era una volta...
[CANZONE DEL BALLO]
1, 2, 123
Signore e Signori, benvenuti in classe.
Cantiamo tutti insieme.
ABCDEFG
HIJKLMNOP
QRS TU e V
WXY e Zed!
Già!
E tu?
Penso di si!
Siete pronti?
Che?!?!?
Che succede amico?
Che succede ragazza?
Già.
Oh si!
Wow. Che c'è? Che c'è?
Ok... Siete pronti?
Fine [o quasi...]
Ho vissuto in Ohio. [Pronunciato con accento sbagliato]
Ok, è un nuovo stato.
- C'è anche una canzone. - Non ho mai sentito parlare di "Ohao".
- Hanno un inno nazionale. - Come fa?
Ohao, Ohao...
Ohao-ha-Ohaho...
- Riesci a cantarla? - No, non ci riesco.
Non ho mai incontrato uno straniero con questo accento.
- Ok, iniziamo il colloquio. - Ok...
andiamo a mangiare, ha fame.
Iniziamo il colloquio!
Andiamo a mangiare, ha fame.
Iniziamo il colloquio!
Ok, andiamo a mangiare, ha fame!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers